在市场上，经常会看到，同一款进口啤酒，中文背标上的商品名称却不同，往往会导致一些消费这的误解，比如，科罗娜啤酒，有时称为酷罗娜，有时称为凯罗娜，那究竟什么原因呢？小编就在这里给你说明清楚。

    一、为什么进口啤酒要贴中文背标？

            答：考虑到进口产品说明，大都为非中文，为了便于消费者产品性能、成分、饮用方式等认知，因此中国《进口食品标签管理办法》对其做了相应的规定：

              第十一条：进口食品标签审核的内容包括：标签格式，版面记标注与质量相关内容是否真实、准确；进口食品标签必须为正式的中文标签

              详见本站：《进口啤酒中文标签应该包含哪些内容?》

     二、进口啤酒背标上的中文名称是怎么由来的？

            答：进口啤酒的中文名称是进口商在海关报关商检时，根据进口产品的英文（外文）音译的，部分产品也有意译的，不同的进口商音译为中文文字时，可能不一样，这个没有绝对的施行标准，以海关报关单上为准；进口商在印制（制作）中文背标时，必须同报关单上的音译（意译）的中文名称一样即可；没有严格的要求某一进口啤酒，一定要音译（意译）为指定中文名称，除非该商品在中国区有正式注册的中文商标。

比如：法国Kronenbourg 1664，有的译为：纽伦堡，克纶堡，克纶布，1664啤酒等

          福佳白Hoegaarden,有的译为：福佳白，霍加德，霍佳得，豪格顿，豪力根等

          科罗娜Corona,有的译为：卡罗娜，卡洛娜，酷罗娜，可可尼塔等

    另外，福佳白，1664啤酒，科罗娜啤酒，属于非工业化大规模生产酿造，会有很多分厂，为了区别不同的分厂，主题商标保持一致以外，产品的标贴或者外包装（颜色、形状等）可能会有部分变化，属于正常。